意大利歌剧咏叹调（10）

5. 威尔第：《弄臣》的〈在佳丽群中〉

威尔第的歌剧：《弄臣》Rigoletto

写作有名的「悲惨世界」(孤星泪)一书的法国有名的小说兼戏剧家的雨果，写

作过一部十分杰出的戏剧「国王取乐」(Le Roi S'Amuse)，但只上演一次就被禁演，

这就是威尔第的歌剧名品《弄臣》一剧的取材.在威尔第的歌剧之中，这一部是

很通俗而有名的歌剧，尤其像是「善变的女人」一曲，更是威尔第歌剧选曲中最

有名的一首，在此间的国小(?)音乐课本里的「夏天里过海洋」一曲，就是此

曲，不过歌词重填而己.而威尔第此剧，也是在当时，常被当时的意大利的审查

官要求改写后才淮上演，所以剧情也多有不同的改变，连剧名也常被改名.

这部歌剧的剧情是说：曼图亚公爵是个花花公子，平日以诱拐良家女子为好，而

他的弄臣黎哥莱脱助纣为虐.当孟特罗内伯爵因女儿被公爵诱拐，向公爵要回女

儿时，弄臣还嘲笑伯爵，伯爵愤怒地咀咒弄臣，使迷信的弄臣心中大大不安.

弄臣虽其貌不扬，但他却有一位如花似玉的女儿玑尔妲，而且弄臣还好好地保护

在一个秘密地方.但就在一次玑尔妲不经意地遇到了公爵，公爵又想要弄她上

手.而想要报复的伯爵知道弄臣藏着一个美人，他以为那是弄臣的情人，于是假

意对弄臣说，要弄臣协助去弄一个女子送给公爵，要弄臣帮忙把风，弄臣不疑有

它，被蒙上眼带到了他自己藏女儿的所在，于是在他自己的帮助之下，协助伯爵

把自己女儿弄走献给了公爵，当弄臣最后终于知道了他的女儿已被公爵玩弄了，

大怒的他誓言要复仇.于是他找上了一个职业杀手斯巴拉夫琪勒，要他刺杀公

爵.于是杀手让其妹玛琳娜引诱公爵到一间屋子好下手杀掉公爵.而弄臣也叫女

儿来看公爵是如何地又和别的女人勾搭.但杀手的妹妹也爱上了公爵，要求她哥

哥不要杀公爵，结果两人同意，如果今夜虽来敲门，就开门杀掉交差.那弄臣的

女儿，也己爱上了公爵，到来在门外，无意中听见杀手和其妺的话，为了救公爵，

于是她就去敲门....果然，杀手把装公爵的麻袋交给了弄臣，拿了钱离去后，

弄臣正在欣喜的时候，忽然他听见那熟悉的公爵的声音，唱着「善变的女人」，

大惊之下，他打开麻袋一看，只见奄奄一息的女儿，女儿向他最后的话语之后，

就断了气，拥着已死的女儿的弄臣，伤心欲绝.以下分别是「在佳丽群中」 「亲

爱的名字」「善变的女人」歌辞的意大利原文及中文译文的对照.