意语阅读：Italo Calvino小说（274）

Pin è al suo torrente.  una sera con poche rane; girini neri fanno vibrare

l'acqua delle pozze. Il sentiero dei nidi di ragno sale su da quel punto, oltre

quel canneto.  un posto magico, noto solo a Pin. Laggiù Pin potrà fare

strani incantesimi, diventare un re, un dio. Sale per il sentiero, a cuore in

gola. Ecco i nidi: ma la terra è smossa, dappertutto si direbbe che una

mano è passata, strappando l'erba, muovendo le pietre, distruggendo le

tane, rompendo gli intonachi d'erba biascicata: è stato Pelle! Pelle sapeva il

posto: è stato lì con le labbra sbavate tremanti d'ira, ha scavato il terriccio

con le unghie, ha ficcato stecchi nelle gallerie, ha ucciso tutti i ragni uno

per uno, per cercare la pistola pi-trentotto! Ma l'ha trovata?