意语阅读：Italo Calvino小说（24）

Secondo, che mia sorella non va coi tedeschi perché tiene coi tedeschi, ma

perché è internazionale come la crocerossa e alla maniera che va con loro

poi andrà con gl'inglesi, i negri e tutti i sacramenti che verranno dopo -.

(Questi son tutti discorsi che Pin ha imparato ascoltando i grandi, magari

quelli stessi che ora parlano con lui. Perché ora tocca a lui spiegarlo a

loro?) - Terzo, che io col tedesco tutto quel che ho fatto è stato

scroccargli delle gran sigarette, e in cambio gli ho fatto degli scherzi come

quello di quest'oggi che ormai m'avete fatto girar l'anima e non ve lo

racconto più. Ma il tentativo di sviare il discorso non attacca.

Gian l'Autista dice: - Tempo di scherzate! Io sono stato in Croazia e li

bastava che uno scemo di tedesco andasse per donne in un paese che non

se ne trovava più manco il cadavere.

Miscèl dice: - Un giorno o l'altro te lo facciamo trovare in un tombino, il

tuo tedesco.

Lo sconosciuto che è stato tutto il tempo zitto, senz'approvare né

sorridere, lo tira un po' per una manica: - Non è il caso di parlar di questo

adesso. Ricordatevi quel che v'ho detto.

Gli altri annuiscono e guardano ancora Pin. Che cosa possono volere da

lui?

- Di', - fa Miscèl, - hai visto che pistola ha il marinaio?

- Un boia di pistola, ha, - risponde Pin.

- Ben, - fa Miscèl, - tu ci porterai quella pistola,

- E come faccio? - fa Pin.

- T'arrangi.

- Ma come faccio se là porta sempre appiccicata al sedere. Pigliatela voi.

- Ben, dico: a un certo punto non se li toglie i pantaloni? ? allora si toglie

anche la pistola, sta' sicuro. Tu vai e gliela prendi. T'arrangi.

- Se voglio.

- Senti, - fa il Girarla, - non stiamo qui a scherzare. Se vuoi essere dei

nostri ora sai cosa devi fare; se no...

- Se no?

- Se no... Lo sai che cos'è un

gap?