意语阅读：Italo Calvino小说（25）

Ora il tedesco gira per la camera in maglietta, con le braccia rosee e

cicciose come cosce, e ogni tanto viene a fuoco della fessura; a un certo

punto si vedono anche le ginocchia della sorella che girano per aria ed

entrano sotto le lenzuola. Pin ora deve contorcersi per seguire dove viene

posato il cinturone con la pistola; è li appeso a una spalliera di seggiola

come uno strano frutto e Pin vorrebbe avere un braccio sottile come lo

sguardo da far passare nella fessura, per prendere l'arma e tirarla verso di

sé. Ora, il tedesco è nudo, in maglietta, e ride: ride sempre quando è nudo

perché ha un fondo d'animo pudico, da ragazza. Salta nel letto e spegne la

luce; Pin sa che passerà un po' di tempo così nel buio e in silenzio, prima

che il letto cominci a gemere.

Ora è il momento: Pin dovrebbe entrare nella camera scalzo e carponi e

tirare giù, senza far rumore, il cinturone dalla sedia: tutto questo non per

fare uno scherzo e poi ridere e canzonare, ma per qualcosa di serio e

misterioso, detto dagli uomini dell'osteria, con un riflesso opaco nel bianco

degli occhi. Pure, a Pin piacerebbe essere sempre amico con i grandi, e che

i grandi scherzassero sempre con lui e gli dessero confidenza. Pin ama i

grandi, ama fare dispetti ai grandi, ai grandi forti e sciocchi di cui conosce

tutti i segreti, ama anche il tedesco, e ora questo sarà un fatto irreparabile;

forse non potrà più scherzare col tedesco, dopo questo; e anche con i

compagni dell'osteria sarà diverso, ci sarà qualcosa che li lega a loro su cui

non si può ridere e dire cose oscene, e loro io guarderanno sempre con

quella riga diritta tra le sopracciglia e gli chiederanno a bassa voce cose

sempre più strane. Pin vorrebbe sdraiarsi nella sua cuccetta e stare a occhi

aperti e fantasticare, mentre il tedesco di là sbuffa e la sorella fa dei versi

come per un solletico sotto le ascelle, fantasticare di bande di ragazzi che

lo accettino Come loro capo, perché lui sa tante cose più di loro, e tutti

insieme andare contro i grandi e picchiarli e fare cose meravigliose, cose

per cui anche i grandi siano costretti a ammirarlo ed a volerlo come capo, e

insieme a volergli bene e a carezzarlo sulla testa. Ma invece lui deve

muoversi nella notte solo e attraverso l'odio dei grandi, e rubare la pistola

al tedesco, cosa che non fanno gli altri ragazzi che giocano con pistole di

latta e spade di legno. Chissà cosa direbbero se domani Pin andasse in

mezzo a loro, e scoprendola a poco a poco mostrasse loro una pistola vera,

lucida e minacciosa e che sembra stia per sparare da sola. Forse loro

avrebbero paura e anche Pin forse avrebbe paura a tenerla nascosta sotto il

giubbetto: gli basterebbe una di quelle pistole per bambini che fanno lo

sparo con una striscia di fulminanti rossi e con quella fare tanto spavento

ai grandi da farli cadere svenuti e chiedergli pietà.