意语阅读：Italo Calvino小说（27）

Una volta fuori non c'è da pensare a tornare nella sua cuccetta, a

nascondere la pistola sotto il materasso

come le mele rubate al mercato

della frutta. Tra poco il tedesco s'alzerà e cercherà la pistola e metterà tutto

a soqquadro.

Pin esce nel carrugio: non è che la pistola gli bruci addosso; cosi

nascosta nei suoi vestiti è un oggetto come un altro e ci si può dimenticare

d'averla; spiace anzi questa propria indifferenza, e a ricordarsene Pin

vorrebbe gli prendesse un brivido. Una pistola vera. Una pistola vera. Pin

cerca di eccitarsi col pensiero. Uno che ha una pistola vera può tutto, è

come un uomo grande. Può far fare tutto quello che vuole alle donne e agli

uomini minacciando d'ucciderli, Pin ora impugnerà la pistola e camminerà

sempre con la pistola puntata: nessuno potrà togliergliela e tutti ne avranno

paura. Invece ha sempre la pistola avvolta nel gomitolo del cinturone, sotto

il maglione e non si

decide a toccarla, spera quasi che quando la cercherà

non ci sia più, si sia smarrita nel calore del suo corpo.