意语阅读：Italo Calvino小说（28）

Il posto per guardare la pistola è un sottoscala nascosto dove ci si caccia

per giocare a rimpiattino, e arriva un riverbero di luce da un lampione

guercio. Pin svolge il cinturone, apre la fondina e con un gesto che sembra

tiri un gatto per la collottola estrae la pistola: è davvero grossa e

minacciosa, se Pin avesse il coraggio di giocarci farebbe fìnta che fosse un

cannone. Ma Pin la maneggia come fosse una bomba; la sicura, dove avrà

la sicura?

Alla fine si decide a impugnarla, ma bada a non mettere le dita sotto il

grilletto, tenendo ben forte l'impugnatura; pure così si può impugnare bene

e puntarla contro quello che si vuole. Pin la punta prima contro il tubo

della grondaia, a bruciapelo sulla lamiera, poi contro un dito, un suo dito, e

fa la faccia feroce tirando indietro la testa e dicendo tra i denti: ? la borsa o

la vita ?, poi trova una scarpa vecchia e la punta contro la scarpa vecchia,

contro il calcagno, poi nell'interno, poi passa la bocca dell'arma sulle

cuciture della tomaia. E una cosa molto divertente: una scarpa, un oggetto

cosi conosciuto, specie per lui, garzone ciabattino, e una pistola, un

oggetto cosi misterioso, quasi irreale; a farli incontrare uno con l'altro si

possono fare cose mai pensate, si possono far loro recitare storie

meravigliose.