意语阅读：Italo Calvino小说（48）

Con Miscèl Pin è rimasto male non perché giudichi che ha compiuto una

brutta azione, che sia un traditore. Solo lo irrita lo sbagliarsi tutte le volte e

non poter mai prevedere quel che fanno i grandi. Lui s'aspetta che uno

pensi in un modo, e invece quello pensa in un altro, con cambiamenti che

non si possono mai prevedere.

In fondo anche a Pin piacerebbe essere nella brigata nera, girare tutto

bardato di teschi e di caricatori da mitra, far paura alla gente e stare in

mezzo agli anziani come uno dei loro, legato a loro da quella barriera

d'odio che li separa dagli altri uomini. Forse, ripensandoci, deciderà

d'entrare nella brigata nera, almeno potrà recuperare la pistola e forse potrà

tenerla e portarla apertamente sulla divisa; e potrà anche vendicarsi

dell'ufficiale tedesco e del graduato fascista con dei dispetti, per rifarsi in

risate di tutti i pianti e gli urli.

C'è una canzone delle brigate nere che dice:

E noi di Mussolini ci

chiaman farabutti...

e poi ci sono delle parole oscene: le brigate nere

possono cantare canzoni oscene per le vie perché sono farabutti di Mus-

solini, questo è meraviglioso. Però il piantone è uno stupido e gli da ai

nervi, perciò lui risponde male a ogni cosa che dice.

La prigione è una grande villa d'inglesi requisita, perché nella vecchia

fortezza sul porto i tedeschi hanno

piazzato

la contraerea. ? una villa

strana, in mezzo a un parco d'araucarie, che già prima forse aveva l'aria di

una prigione, con molte torri e terrazze e camini che girano al vento, e

inferriate che già c'erano da prima, oltre a quelle aggiunte. "Adesso le

stanze sono adattate a celle, strane celle con il pavimento di legno e

linoleum, con grandi camini di marmo murati, con lavabi e bidè turati da

stracci. Sulle torrette stanno sentinelle armate e sulle terrazze i detenuti

fanno la coda per il rancio e si sparpagliano un po' per il passeggio.

Quando Pin arriva è l'ora del rancio e tutt'a un tratto si ricorda d'aver

molta fame.