意语阅读：Italo Calvino小说（47）

 

- E cosa ti credi, che in galera vai a star tranquillo? Tutti i momenti ti

fanno andare all'interrogatorio e ti gonfiano dalle botte. Ti piace pigliar le

botte?

- A te invece piace essere in... - fa Pin.

- A te, - fa il milite.

- A te, a tuo padre e a tuo nonno, - fa Pin.

Il milite è un po' tonto e ci rimane male tutte le volte.

- Se non vuoi che ti picchino, entra nella brigata nera.

- E poi? - fa Pin.

- E poi fai i rastrellamenti.

- Tu li fai i rastrellamenti?

- No. Io sono piantone al comando.

- Ma va'. Chissà quanti ribelli hai ammazzato e non lo vuoi raccontare.

- Ti giuro. Mai stato in un rastrellamento.

- Mai tranne quelle volte che c'eri.

- Tranne quella volta in cui m'han preso.

- Han preso anche te in un rastrellamento?

- Si, è stato proprio un bel rastrellamento, proprio ben fatto. Pulizia

completa. Anche me hanno preso. Ero nascosto in un pollaio. Proprio un

bel rastrellamento.