意语阅读：Italo Calvino小说（65）

La sentinella è china sopra di lui, ed è riuscita ad aprire completamente

gli occhi, due occhi da animale cavernicolo. Allora Lupo Rosso appare nel

vano della porta; è curvo sotto il barile di immondizie, ma pure cammina

in punta di piedi. Pin tira fuori da una tasca le due mani giunte e le gira un

po' per aria, come se nascondesse qualcosa: - Ih, ih! Ti piacerebbe, eh!

Lupo Rosso s'avvicina, a passi lunghi e silenziosi. Pin comincia a far

scorrere una mano sull'altra, piano piano. Lupo Rosso è ormai alle spalle

della sentinella. La sentinella guarda le mani di Pin: sono insaponate, e

perché? E questa fotografia non comincia mai? A un tratto una frana di

spazzatura gli s'abbatte sul capo; non è solo una frana, è un qualcosa che lo

schiaccia sopra e tutto intorno in mezzo alla spazzatura; soffoca, ma non

può liberarsi; è rimasto prigioniero lui e il suo fucile. Cade e sente d'essere

diventato cilindrico e di

rotolare per il terrazzo.

Intanto Lupo Rosso e Pin hanno già scavalcato la balaustra.

- Là, - dice Lupo Rosso a Pin. - Attaccati là e non mollare, - e gli indica

il tubo di scarico d'una grondaia. Pin ha paura, ma Lupo Rosso quasi lo

butta nel vuoto e lui è obbligato ad attaccarsi al tubo. Però le mani e i

ginocchi insaponati scivolano, è un po' come scendere sulla ringhiera d'una

scala, solo fa molto più paura e non bisogna guardare sotto né staccarsi dal

tubo.