意语阅读：Italo Calvino小说（63）

La sentinella è alla balaustra che guarda gli alberi con aria triste. Pin

s'avanza con le mani in tasca, e sente di trovarsi nel suo: gli è tornato il suo

vecchio spirito del carrugio.

- Ehi, - dice.

- Ehi, - fa la sentinella.

? una faccia sconosciuta: un meridionale triste con le guance tagliuzzate

dal rasoio.

- Mondoboia, guarda un po' lì chi si rivede, - esclama Pin. - Giusto era

un po' che mi dicevo: dove sarà andato a sbattere quella vecchia carogna,

ed ecco mondoboia dove ti trovo.

Il meridionale triste lo guarda cercando di spiccicare le palpebre

semichiuse: - Chi? chi sei?

- Mondocane, adesso tu mi dirai che non conosci mia sorella?

La sentinella comincia a fiutare qualcosa: - Io non conosco nessuno. Sei

un detenuto? Non posso parlare coi detenuti.

E Lupo Rosso non arriva ancora!