意语阅读：Italo Calvino小说（67）

A un tratto le penombre del parco si diradano ed ecco aprirsi ai loro

occhi uno scenario luminoso, a colori vivissimi, come quando si scopre

una decalcomania. Hanno un movimento di paura, subito si gettano a terra:

davanti a loro s'allarga il brullo della collina, e tutto intorno, grandissimo e

calmo, il mare.

Sono entrati in un campo di garofani, strisciando per non farsi vedere

dalle donne col cappellone di paglia che sono in mezzo alla distesa

geometrica degli steli grigi e annaffiano. Dietro un grande serbatoio

d'acqua in cemento c'è un'anfrattuosità con vicino delle stuoie ripiegate che

d'inverno servono a coprire i garofani perché non gelino.

- Qua, - dice Lupo Rosso. S'appiattano dietro il serbatoio e tirano le

stuoie in modo da non esser visti.

- Qui bisogna aspettare la notte, - dice Lupo Rosso.

Pin pensa tutto a un tratto a se stesso appeso alla grondaia, o agli spari

delle sentinelle, e suda freddo. Sono cose quasi più spaventose a ricordarsi

che a viverle; ma vicino a Lupo Rosso non si può avere paura. ? una cosa

bellissima stare seduti insieme con Lupo Rosso dietro al serbatoio: sembra

di giocare a nascondersi. Solo che non c'è differenza tra il gioco e la vita, e

si è obbligati a giocare sul serio, come piace a Pin.