意语阅读：Italo Calvino小说（69）

Lupo Rosso lo smiccia, cercando di non dare a vedere troppo interesse: -

Tu hai una pistola?

- Hm, hm, - fa Pin.

- Che calibro? Che marca?

- Una pistola vera. Da marinaio tedesco. Gliel'ho portata via io. Per

quello ero dentro.

- Dimmi com'è fatta.

Pin cerca di spiegarglielo, e Lupo Rosso descrive tutti i tipi di pistola che

esistono e decide che quella di Pin è una P. 38. Pin s'entusiasma: pi-

trentotto, che bel nome, pi-trentotto!

- Dove la tieni? - dice.

- In un posto, - fa Pin.

Adesso Pin deve decidersi se dire o non dire a Lupo Rosso dei nidi di

ragno. Certo Lupo Rosso è un ragazzo fenomeno che può fare tutte le cose

immaginabili; ma il posto dei nidi di ragno è un grande segreto e bisogna

essere dei veri amici in tutto e per tutto. Forse, malgrado tutto, Lupo Rosso

non è simpatico a Pin: è troppo diverso da tutti gli altri, grandi e ragazzi:

dice sempre cose serie e non si interessa di sua sorella. Se si interessasse

dei nidi di ragno, sarebbe molto simpatico, anche se non s'interessa di sua

sorella: in fondo Pin non capisce perché tutti gli uomini si interessino tanto

di sua sorella, ha dei denti da cavalla e le ascelle nere di peli, ma i grandi

parlando con lui finiscono sempre per tirare in ballo sua sorella, e Pin s'è

convinto che è la cosa più importante del mondo e che lui è una persona

importante perché è fratello della Nera di Carrugio Lungo. Però è convinto

che i nidi di ragno siano più interessanti di sua sorella e di tutte le

questioni di maschi e di femmine, solo non trova nessuno che capisca

queste cose; se lo trovasse saprebbe perdonargli anche quel disinteressarsi

della Nera.