意语阅读：Italo Calvino小说（193）

- Non è cosi, - continua Kim, - lo so anch'io. Non è cosi. Perché c'è

qualcos'altro, comune a tutti, un furore. Il distaccamento del Dritto:

ladruncoli, carabinieri, militi, borsaneristi, girovaghi. Gente che s'ac-

comoda nelle piaghe della società, e s'arrangia in mezzo alle storture, che

non ha niente da difendere è niente da cambiare. Oppure tarati fisicamente,

o fissati, o fanatici. Un'idea rivoluzionaria in loro non può nascere, legati

come sono alla ruota che li macina. Oppure nascerà storta, figlia della

rabbia, dell'umiliazione, come negli sproloqui del cuoco estremista. Perché

combattono, allora? Noia hanno nessuna patria, né vera né inventata.

Eppure tu sai che c'è coraggio, che c'è furore anche in loto. ? l'offesa della

loro vita, il buio della loro strada, il sudicio della loro casa, le parole

oscene imparate fin da bambini, la fatica di dover essere cattivi. E basta un

nulla, un passo falso, un impennamento dell'anima e ci si trova dall'altra

parte, come Pelle, dalla brigata nera, a sparare con lo stesso furore, con lo

stesso odio, contro gli uni o contro gli altri, fa lo stesso.

Ferriera mugola nella barba: - Quindi, lo spirito dei nostri... e quello

della brigata nera... la stessa cosa?...