意语阅读：Italo Calvino小说（197）

bolscevichi! L'Unione Sovietica forse è già un paese sereno. Forse non c'è

più miseria umana, laggiù. Sarà mai sereno, lui, Kim? Forse un giorno si

arriverà ad essere tutti sereni, e non capiremo più tante cose perché

capiremo tutto.

Ma qui gli uomini hanno occhi torbidi e facce ispide, ancora, e Kim è

affezionato a questi uomini, al riscatto che si

muove in loro. Quel bambino

del distaccamento del Dritto, come si chiama? Pin? Con quello

struggimento di rabbia nel viso lentigginoso, anche quando ride... Dicono

sia fratello di una prostituta. Perché combatte? Non sa che combatte per

non essere più fratello di una prostituta. E quei quattro cognati ? terroni ?

combattono per non essere più dei ?terroni?, poveri emigrati, guardati

come estranei. E quel carabiniere combatte per non sentirsi più carabiniere,

sbirro alle costole dei suoi simili. Poi Cugino, il gigantesco, buono e

spietato Cugino... dicono che vuole vendicarsi d'una donna che l'ha tra-

dito... Tutti abbiamo una ferita segreta per riscattare la quale combattiamo.

Anche Ferriera? Forse anche Ferriera: la rabbia a non poter fare andare il

mondo come vuoi lui Lupo Rosso, no: per Lupo Rosso tutto quel che vuole

è possibile. Bisogna fargli volere delle cose giuste: questo è lavoro

politico, lavoro da commissario. E imparare che è giusto quello che lui

vuole: anche questo è lavoro politico, lavoro da commissario.