意语阅读：Italo Calvino小说（196）

Kim è logico, quando analizza con i commissari la

situazione dei distaccamenti, ma quando ragiona andando da solo per i sentieri, le cose

ritornano misteriose e magiche, la vita degli uomini piena di miracoli.

Abbiamo ancora la testa piena di miracoli e di magie, pensa Kim. Ogni

tanto gli sembra di camminare in un mondo di simboli, come il piccolo

Kim in mezzo all'India, nel libro di Kipling tante volte riletto da ragazzo.

? Kim... Kim... Chi è Kim?... ?

Perché lui cammina quella notte per la montagna, prepara una battaglia,

ha ragione di vite e

di morti, dopo la sua melanconica infanzia di bambino

ricco, dopo la sua scialba adolescenza di ragazzo timido? A volte gli

sembra d'essere in preda a furibondi squilibri, d'agire in preda all'isteria.

No, i suoi pensieri sono logici, può analizzare ogni cosa con perfetta chia-

rezza. Ma non è un uomo sereno. Sereni erano i suoi padri, i grandi padri

borghesi che creavano la ricchezza. Sereni sono i proletari che sanno quel

che vogliono, i contadini che ora vegliano di sentinella ai loro paesi, sereni

sono i sovietici che hanno deciso tutto e ora fanno la guerra con

accanimento e metodo, non perché sia bello, ma perché bisogna.