意语阅读：Italo Calvino小说（227）

Il Dritto è coi suoi uomini, a faccia gialla, con una coperta sulle spalle

che lo fa sembrare davvero malato. Osserva gli uomini uno per uno, zitto,

muovendo le narici. Ogni tanto sembra stia per dare un ordine, poi tace.

Gli uomini non gli hanno ancora rivolto la parola. Se lui desse un ordine, o

se un compagno gli parlasse, certo tutti insorgerebbero contro di lui,

sarebbero dette parole violente. Ma non è quello il momento: l'hanno

compreso tutti, lui e gli altri, come per un tacito accordo, e continuano lui

a non dar ordini né rimproveri, gli altri a fare in modo di non averne

bisogno.