意语阅读：Italo Calvino小说（269）

Ecco, Pin ora andrà via, lontano da questi posti ventosi e sconosciuti, nel

suo regno, il fossato, nel suo posto magico dove fanno il nido i ragni. Là

c'è la sua pistola seppellita, dal nome misterioso: pi-tren-totto; Pin farà il

partigiano per conto suo, con la sua pistola, senza nessuno che gli storca le

braccia fino quasi a rompergliele, senza nessuno che lo mandi a sotterrare i

falchi per rotolarsi in mezzo ai rododendri, il maschio con la femmina. Pin

farà cose meravigliose, sempre da solo, ucciderà un ufficiale, un capitano:

il capitano di sua sorella cagna e spia. Allora tutti gli uomini lo

rispetteranno e lo vorranno con loro in battaglia: forse gli insegneranno a

maneggiare il mitragliatore.