意语阅读：Italo Calvino小说（3）

In questo romanzo (è meglio che riprenda il filo; per mettersi a rifare l'apologia del

? neorealismo ? è troppo presto; analizzare i motivi di distacco corrisponde di più al

nostro stato d'animo, ancor oggi) i segni dell'epoca letteraria si confondono con quelli

della giovinezza dell'autore. L'esasperazione dei motivi della violenza e del sesso

finisce per apparire ingenua (oggi che il palato del lettore è abituato a trangugiare cibi

ben più bollenti) e voluta (che per l'autore questi fossero motivi esterni e provvisori,

lo prova il seguito della sua opera).

E altrettanto ingenua e voluta può apparire la smania di innestare la discussione

ideologica nel racconto, in un racconto come questo, impostato in tutt'altra chiave: di

rappresentazione immediata, oggettiva, come linguaggio e come immagini. Per

soddisfare la necessità dell'innesto ideologico, io ricorsi all'espediente di concentrare

le riflessioni teoriche in un capitolo che si distacca dal tono degli altri, il IX, quello

delle riflessioni del commissario Kim, quasi una prefazione inserita in mezzo al

romanzo. Espediente che tutti i miei primissimi lettori criticarono, consigliandomi un

taglio netto del capitolo; io, pur comprendendo che l'omogeneità del libro ne soffriva

(a quel tempo, l'unità stilistica era uno dei pochi cri-teri estetici sicuri; ancora non

erano tornati in onore gli accostamenti di stili e linguaggi diversi che oggi trionfano),

tenni duro: il libro era nato cosi, con quel tanto di composito e di spurio.