意语阅读：Italo Calvino小说（16）

La sera, ogni due giorni, dalla sorella di Pin viene il marinaio tedesco.

Pin lo aspetta nel carrugio ogni volta mentre sale, per chiedergli una

sigaretta; i primi tempi era generoso e ne regalava anche tre, quattro per

volta. Prendere in giro il marinaio tedesco è facile perché lui non capisce e

guarda con quella faccia quagliata, senza contorno, rasa fin sulle tempie.

Poi, quando se n'è andato, gli si possono fare gli sberleffi dietro, sicuri che

non si volta; è ridicolo visto di dietro, con quei due nastri neri che gli

scendono dal berretto marinaio fino al sedere lasciato scoperto dal

giubbetto corto, un sedere carnoso, da donna, con una grossa pistola

tedesca poggiata sopra.