意语阅读：Italo Calvino小说（37）

come fanno i ragazzi quando giocano ai pirati. Ma non si sa che gusto ci

provino quei mocciosi a dire e a fare quelle cose: Pin dopo aver fatto

qualche salto per il prato, con la pistola puntata, mirando alle ombre dei

ceppi d'olivo, s'è già annoiato e non sa più cosa fare dell'arma.

I ragni sotterranei in quel momento rodono vermi o si accoppiano i

maschi con le femmine emettendo fili di bava: sono esseri schifosi come

gli uomini, e Pin infila la canna della pistola nell'imboccatura della tana

con una voglia di ucciderli. Chissà cosa succederebbe se partisse un colpo,

le case sono distanti e nessuno capirebbe da dove viene. Poi spesso ì

tedeschi e quelli della milizia sparano la notte addosso a chi gira nel

coprifuoco.

Pin ha il dito sul grilletto, con la pistola puntata nella tana di un ragno:

resistere alla voglia di schiacciare il grilletto è difficile, ma certo la pistola

è in sicurezza e Pin non sa come si toglie.

A un tratto lo sparo parte cosi d'improvviso che Pin non se n'è nemmeno

accorto d'aver schiacciato: la pistola fa un balzo indietro nella sua mano,

fumante e tutta sporca di terra. Il tunnel della tana è crollato, sopra ci

scende una piccola frana di terriccio e l'erba intorno è strinata.