意语阅读：Italo Calvino小说（43）

- L'ho trovato, - risponde Pin all'ufficiale tedesco che gli ha chiesto del

cinturone. Allora l'ufficiale solleva il cinturone e gli da una frustata a una

guancia con tutte le sue forze. Pin a momenti va per terra, sente come un

volo d'aghi che gli si conficcano nelle lentiggini, e il sangue scorrergli per

la guancia già gonfia.

La sorella da un grido. Pin non può fare a meno di pensate a quante volte

lei l'ha picchiato, forte quasi come adesso, e che è una bugiarda a far tanto

la sensibile. Il fascista conduce via la sorella, il marinaio attacca un

discorso tedesco complicato indicando Pin, ma l'ufficiale lo fa star zitto.

Chiedono a Pin se non si è deciso a dir la verità: chi l'ha mandato a rubar la

pistola?

- La pistola l'ho presa per sparare a un gatto e poi restituirla, - dice Pin

ma non gli riesce di fare la faccia ingenua, si sente tutto gonfio e ha una

voglia lontana di carezze.

Una nuova frustata sull'altra guancia, meno forte però. Ma Pin, che si

ricorda del suo sistema con le guardie municipali, da un grido straziante

prima ancora che la cinghia l'abbia toccato, e non la smette più. Comincia

una scena in cui Pin salta urlando e piangendo per la stanza e i tedeschi lo

rincorrono per acchiapparlo o per dargli frustate, e lui grida, frigna, insulta

e risponde alle domande che continuano a fargli con risposte sempre più

inverosimili