意语阅读：Italo Calvino小说（38）

Pin è preso da spavento prima, e poi da gioia: tutto è stato cosi bello e

l'odore della polvere è così buono. Ma la cosa che lo spaventa davvero è

che le rane tacciono d'improvviso, e non si sente più niente come se quello

sparo avesse ucciso tutta la terra. Poi una rafia, molto distante, ricomincia

a cantare, e poi un'altra più vicina, e altre più vicine ancora, finché il coro

riprende e a Pin sembra gridino più forte, molto più forte di prima. E dalle

case un cane abbaia e una don-na si mette a chiamare dalla finestra. Pin

non sparerà più perché quei silenzi e quei rumori gli fanno paura. Però

un'altra notte tornerà e non ci sarà nulla che potrà spaventarlo e allora

sparerà tutti i colpi della pistola anche contro i pipistrelli e i gatti che

girano a quell'ora intorno ai pollai.

Ora bisogna trovare un posto dove nascondere la pistola: il cavo d'un

albero d'ulivo; o meglio: sotterrarla, o meglio ancora scavare una nicchia

nella parete erbosa dove sono i nidi di ragno e coprire tutto con terriccio ed

erba. Pin scava con le unghie in un punto dove il terriccio è già tutto

corroso dalle fitte gallerie dei ragni, ci mette dentro la pistola nella fondina

sfilata dal cinturone, e copre tutto con terriccio ed erba, e pezzi di parete di

tana, biascicati dalle bocche dei ragni. Poi mette delle pietre in modo che

lui solo possa riconoscere il

posto, e va via frustando i cespugli con la

cinghia del cinturone. La via del ritorno è per i beudi, i piccoli canali sopra

il fossato con una stretta linea di pietre per camminarci.

Pin andando trascina la coda del cinturone nell'acqua della cunetta e

fischia per non sentire quel gracidio di rane che sembra s'amplifichi di

momento in momento.