意语阅读：Italo Calvino小说（39）

Poi ci sono gli orti e le immondizie e le case: e arrivando lì Pin sente

delle voci non italiane che parlano. C'è il coprifuoco ma lui spesso gira lo

stesso di notte perché è un bambino e le pattuglie non gli dicono niente.

Ma Pin questa volta ha paura perché forse quei tedeschi sono li a cercare

chi ha sparato. Vengono verso di lui e Pin vorrebbe scappare, ma quelli già

gli gridano qualcosa e lo raggiungono. Pin s'è rattrappito in un gesto di

difesa con la cinghia del cinturone come una frusta. Ma ecco che i tedeschi

guardano proprio la cinghia dei cinturone, voglioso quella; e tutt'a un tratto

lo prendono per la collottola e lo portano via. Pin dice moltissime cose:

preghiere, laménti, insulti, ma i tedeschi non capiscono nulla; sono peggio,

molto peggio delle guardie municipali.

Nel vicolo ci sono addirittura delle pattuglie tedesche e fasciste armate, e

della gente presa ed arrestata, anche Miscèl il Francese. Pin viene fatto

passare in mezzo salendo per il vicolo. C'è buio; solo in cima ai gradini c'è

un punto illuminato da un lampione guercio per l'oscuramento.

Alla luce del lampione guercio, in cima al carrugio, Pin vede il marinaio

con la grassa faccia imbestialita che punta un dito contro di lui.