意语阅读：Italo Calvino小说（42）

Le sentinelle a un certo punto si sono accorte di quel parlottare tra Pin e

il Francese e hanno portato via il ragazzo perché era il principale indiziato

e non doveva comunicare con nessuno. A Pin non è riuscito di dormire; a

essere picchiato c'era abituato e non gli faceva tanta paura, ma quello che

lo tormentava era un dubbio sull'atteggiamento da prendere

nell'interrogatorio: da una parte avrebbe voluto vendicarsi di Miscèl e di

tutti gli altri e dire subito ai comandanti tedeschi che la pistola l'aveva data

a quelli dell'osteria e che c'era anche il

gap;

ma fare la spia era un altro

atto irreparabile come rubare la pistola, voleva dire non più farsi pagare da

bere all'osteria, cantare e stare a sentire cose sconce. E poi forse ci sarebbe

andato di mezzo Comitato, sempre così triste e scontento, e questo a Pin

sarebbe rincresciuto perché Comitato era l'unica persona buona in mezzo a

tutti loro. Pin ora vorrebbe che Comitato arrivasse, chiuso nel suo

impermeabile, entrasse nell'ufficio degli interrogatori e dicesse: ? Gli ho

detto io di prendere la pistola ?. Questo sarebbe un bel gesto, degno di lui,

e nemmeno gli succederebbe niente, perché proprio nel momento in cui gli

esse-esse farebbero per imprigionarlo si sentirebbe come al cinematografo:

?Arrivano i nostri! ? ed entrerebbero di corsa gli uomini di Comitato a

liberare tutti.