意语阅读：Italo Calvino小说（44）

- Dove hai messo la pistola?

Ora Pin può anche dire la verità: - Alle tane dei ragni.

- Dove sono?

Pin in fondo preferirebbe essere amico con questi uomini; anche le guardie

municipali gliele suonano sempre e poi si mettono a scherzare su sua

sorella. Se ci si mettesse d'accordo sarebbe bello spiegare a costoro dove

fanno il nido i ragni e che loro s'interessassero e venissero con lui, che

mostrerebbe loro tutti i posti. Poi andrebbero insieme all'osteria a com-

prare del vino e poi tutti in camera di sua sorella a bere, fumare e vederla

ballare. Ma i tedeschi e i fascisti sono razze imberbi o bluastre con cui non

ci si può intendere, e continuano a picchiarlo e Pin non dirà mai loro dove

sono i nidi di ragno, non l'ha mai detto agli amici, figuriamoci se lo dice a

loro.

Piange, invece, un pianto enorme, esagerato, totale come il pianto dei

neonati, misto a urli e imprecazioni e a pestate di piedi che lo si sente per

tutto il casamento del comando tedesco. Non tradirà Miscèl, Giraffa,

l'Attrista e gli altri: sono i suoi veri compagni. Pin ora è pieno

d'ammirazione per loro perché sono nemici di quelle razze bastarde.

Miscèl può star sicuro che Pin non lo tradirà, di là certo sentirà i suoi gridi

e dirà: ? Un ragazzo di ferro, Pin, resiste e non parla?.