意语阅读：Italo Calvino小说（46）

 

Pin esce dall'ufficio col milite armato che lo segue; ha la faccia piccola

piccola sotto l'ispido dei capelli, gli occhi strizzati e le lentiggini lavate dal

pianto.

Sulla porta incontrano Miscèl il Francese che esce, libero.

- Ciao, Pin, - dice, - vado a casa. Prendo servizio domani.

Pin lo smiccia con gli occhietti rossi, a bocca aperta.

- Si. Ho fatto domanda per la brigata nera. Mi hanno spiegato i vantaggi,

lo stipendio che si piglia. Poi, sai, nei rastrellamenti puoi girare per le case

a perquisire dove vuoi. Domani mi vestono e mi armano. In gamba, Pin.

Il milite che accompagna Pin alla prigione ha il berrettino nero col fascio

rosso ricamato sopra: è un ragazzotto basso basso, con un moschetto più

alto di lui. Non appartiene alla razza bluastra dei fascisti.

Già da cinque minuti camminano e ancora nessuno dei

due ha detto

niente.

- Se vuoi ti ci fanno entrate anche te nella brigata nera, - dice il milite a

Pin.

- Se voglio entro nella... di quella vacca della tua bisnonna, - gli risponde

Pin senza scomporsi. Il milite vuoi far l'offeso:

- Di', oh, con chi ti credi? Di', oh, chi t'ha insegnato? - e si ferma.

- Dai, portami in galera, sbrigati, - lo tira Pin.