意语阅读：Italo Calvino小说（56）

una cosa che non sembra vera essere li a parlare con uno che domani

forse sarà fucilato, su quel terrazzo pieno d'uomini che mangiano abbovati

in terra, tra comignoli che girano al vento e le guardie carcerarie sulle

torrette con i mitra puntati. Sembra uno scenario incantato: tutt'intorno il

parco con le ombre nere degli alberi d'araucaria. Pin ha quasi dimenticato

le botte che ha preso, e non è ben sicuro che non sia un sogno.

Ma ora le guardie carcerarie li mettono in fila per farli tornare in cella.

- Dove sei di cella? - chiede Lupo Rosso a Pin.

- Non so dove mi metteranno, - dice Pin, - non ci sono ancora stato.

- M'interessa sapere dove sei, - dice Lupo Rosso.

- Perché? - fa Pin.

- Poi lo saprai.

A Pin fanno rabbia quelli che dicono sempre: poi lo saprai. Tutt'a un

tratto, nella fila dei detenuti che s'incamminano gli sembra di vedere una

faccia conosciuta, molto conosciuta.

- Di’, Lupo Rosso, Io conosci quello là davanti, secco secco, che

cammina in quella maniera?...