意语阅读：Italo Calvino小说（61）

In quella un secondino apre la porta e fuori c'è Lupo Rosso che indica

lui, Pin, e dice: - Si, è quello il tipo che dico io.

Allora il carceriere lo chiama fuori e chiude la cella con dentro

Pietromagro solo. Pin non capisce cosa vogliano.

- Vieni, - dice Lupo Rosso, - mi hai da dare una mano per portare giù un

barile d'immondizie.

Difatti poco distante nel corridoio c'è un barile di ferro, pieno di rifiuti.

Pin pensa che è una crudeltà mettere Lupo Rosso cosi mal conciato dalle

busse a fare i lavori pesanti, e anche farlo aiutare da lui che è un bambino.

Il barile è alto che arriva al petto di Lupo Rosso e pesante che si fa fatica a

spostarlo. Mentre son li che lo soppesano Lupo Rosso gli sfiora l'orecchio

con le labbra in un sussurro: - Sta' in gamba che è la volta buona; - poi,

forte: - T'ho fatto cercare per tutte le celle, ho bisogno del tuo aiuto.

Questa è una cosa magnifica, che Pin non osava sperare. Però Pin

s'affeziona presto agli ambienti e anche la prigione è un posto che ha le sue

attrattive; forse gli sarebbe piaciuto starci un po' di tempo, e poi magari

scappare con Lupo Rosso, ma non così appena arrivato.

- Ce la faccio da me, - dice Lupo Rosso ai carcerieri che l'aiutano a

caricarsi il barile sulle spalle. - Solo mi basta che il ragazzo tenga da

dietro perché non si rovesci.