意语阅读：Italo Calvino小说（76）

bella la sua pistola: è l'unica cosa che resti al mondo a Pin. Pin

impugna la pistola e immagina d'essere Lupo Rosso, cerca di pensare a

cosa farebbe Lupo Rosso se avesse quella pistola in mano. Ma questo gli

ricorda che è solo, che non può cercar aiuto da nessuno, né da quelli

dell'osteria cosi ambigui e incomprensibili, né da sua sorella traditrice, né

da Pietromagro carcerato. Anche di quella pistola non sa che farsene: non

sa come si carica, se lo trovano con la pistola in mano sarà di certo ucciso.

La rimette nella fondina e la ricopre di pietre e terra ed erbe. Ora non gli

resta che mettersi a camminare a caso per la campagna, e non sa

assolutamente cosa fare.

Ha preso a seguire il beudo: nel buio a camminare per il beudo è facile

perdere l'equilibrio e mettere un piede a bagno nella cunetta o cascare nella

fascia di sotto. Pin concentra ogni suo pensiero nello sforzo di stare in

equilibrio: cosi crede di tenere indietro le lacrime che già gli pesano nella

voluta delle orbite. Ma il pianto già lo raggiunge, e annuvola le pupille e

inzuppa le vele delle palpebre; prima pioviggina silenzioso, poi scroscia

dirotto con un martellare di singhiozzi su per la gola. Mentre il ragazzo

cammina cosi piangendo, una grande ombra d'uomo sorge incontro a lui

nel beudo. Pin si ferma; e si ferma anche l'uomo.