意语阅读：Italo Calvino小说（92）

 

 

- Ben risposto! Ben risposto! - gracchia Mancino arrotando i coltelli uno

con l'altro e facendo imbestialire il falchetto che da in ismanie. - A un

partigiano non si domanda mai: chi sei? Sono figlio del proletariato,

rispondigli, la mia patria è l'Internazionale, mia sorella è la rivoluzione.

Pin lo guarda di sbieco, ammiccando: - Che? La conosci anche tu mia

sorella?

- Non dargli retta, - dice Giglia. - Con la rivoluzione permanente ha rotto

le scatole a tutti nelle bande, e pure i commissari gli danno contro:

troschista, ecco cosa gli hanno detto, troschista!

Troschista: un'altra parola nuova!

- Cosa vuoi dire? - chiede.

- Io non so bene cosa vuoi dire, - fa la Giglia, - certo è una parola che gli

sta bene: troschista!

- Stupida! - gli grida contro Mancino, - Io non sono un troschista! Se sei

venuta quassù per angosciarmi, te ne ritorni subito in città dalla brigata

nera che ti pigli!