意语阅读：Italo Calvino小说（94）

- Ah si? Ma quando finirà questa guerra e ripartiranno le navi e io non ti

vedrò più che due o tre volte all'anno?... Di', cosa sono questi colpi?

Mancino ascolta, turbato: - Si direbbe mortaio...

- Nostro o loro?

- Fammi sentire: questo è un colpo di partenza... Sono loro!

- ? d'arrivo: è più a valle, sono nostri...

- Sempre per contraddirmi: fossi andato dove so io il giorno che t'ho

conosciuta! Si, sono proprio nostri… meno male; Giglia, meno male...

- Te l'avevo detto: troschista, ecco quel che sei: troschista!

- Opportunista! Traditrice! Sporca menscevica! Pin se la gode un mondo;

qui si trova nel suo. Al carrugio c'erano litigi tra marito e moglie che

duravano giornate intere e lui passava ore a seguirli sotto le finestre come

se fosse aia radio, senza perdere una battuta; e ogni tanto interveniva con

una uscita gridata con quanto fiato aveva in gola, tanto che i litiganti alle

volte smettevano e s'affacciavano tutt'e due allo stesso davanzale per

inveire contro di lui. Qui è tutto molto più bello: in mezzo al bosco,

coll'accompagnamento degli spari, e con parole nuove e colorate.

Ora tutto è calmo, nel fondovalle la battaglia pare sia spenta: e i due

coniugi si guardano brutto senza più voce in gola.