意语阅读：Italo Calvino小说（107）

Questo è diverso da tutti gli altri uomini: avere dei nemici, un senso

nuovo e sconosciuto per Pin. Nel vicolo c'erano urli e liti e offese di

uomini e di donne giorno e notte, ma non c'era quell'amara voglia di ne-

mici, quel desiderio che non lascia dormire alla notte. Pin non sa ancora

cosa vuoi dire: avere dei nemici. In tutti gli esseri umani per Pin c'è

qualcosa di schifoso come in vermi e qualcosa di buono e caldo che attira

la compagnia.

Invece costoro non sanno pensare ad altro, come innamorati, e quando

dicono certe parole tremano nella barba, e gli occhi luccicano e le dita

carezzano l'alzo dei fucili. A Pin non chiedono che canti loro canzoni

d'amore, o canzonette da ridere: vogliono i loro canti pieni di sangue e di

bufere, oppure le canzoni di galere e di delitti che sa solo lui, oppure anche

canzoni molto oscene che bisogna gridare con odio per cantarle. Certo,

essi riempiono Pin d'ammirazione più di tutti gli altri uomini: sanno storie

di autocarri pieni di gente sfracellata e storie di spie che muoiono nude

dentro fosse di terra.