意语阅读：Italo Calvino小说（111）

Il Dritto accetta gli scherzi di Pin muovendo le narici e col suo sorriso

malato, e dice che Pin è

l'uomo più in gamba dei distaccamento e che lui è

malato e vuole ritirarsi e il comando lo possono dare a Pin, tanto le cose

andranno sempre di traverso. Allora tutti attaccano a mettere in mezzo Pin,

a chiedergli quand'è che viene a fare un'azione e se sarebbe capace di

mirare su un tedesco e di sparargli. Pin s'arrabbia quando gli dicono queste

cose, perché, in fondo, di trovarsi in mezzo agli spari avrebbe paura, e

forse non si sentirebbe il coraggio di sparare addosso a un uomo. Ma

quand'è in mezzo ai compagni vuoi convincersi d'essere uno come loro, e

allora comincia a raccontare cosa farà la volta che lo lasceranno andare in

battaglia e si mette a fare il verso della mitragliatrice tenendo i pugni

avvicinati sotto gli occhi come sparasse.