意语阅读：Italo Calvino小说（112）

S'eccita allora: pensa ai fascisti, a quando lo frustavano, alle facce

bluastre e imberbi nell'ufficio dell'interrogatorio, ta-tatatà, ecco che tutti

sono morti, e mordono il tappeto sotto la scrivania dell'ufficiale tedesco

con gengive di sangue. Ecco la voglia d'uccidere anche in lui aspra e

ruvida, d'uccidere pure il piantone nascosto nel pollaio, anche se è tonto,

proprio perché è tonto, d'uccidere anche la sentinella triste della prigione,

proprio perché è triste e tagliuzzata in taccia dal rasoio. ? una voglia

remota in lui come la voglia di amore, un sapore sgradevole e eccitante

come il fumo e il vino, una voglia che non si capisce bene perché tutti gli

uomini l'abbiano, e che deve racchiudere, a soddisfarla, piaceri segreti e

misteriosi.

- Se io fossi un ragazzo come te, - gli dice Zena il Luogo detto Berretta-

di-Legno, - non ci metterei tanto a scendere in città e sparare a un ufficiale,

poi scappare qui di nuovo. Tu sei un ragazzo e nessuno ti baderebbe e

potresti andargli fin sotto il naso. E anche scappare ti sarebbe più facile.

Pin si tortura dalla rabbia: sa che gli dicono queste cose per prenderlo in

giro e poi non gli danno acmi e non lo

lasciano allontanare dall'accampamento.