意语阅读：Italo Calvino小说（118）

- Ti lascio star fuori due giorni, - dice il Dritto, - non di più, siamo intesi?

E non fare stupidaggini da farti prendere.

Pelle continua a umettarsi le labbra: - Mi porto lo sten nuovo, - dice.

- No, - fa il Dritto, - hai lo sten vecchio. Quello nuovo serve a noi.

Siamo alle solite.

- Lo sten nuovo è mio, - dice Pelle,- l'ho portato io e lo prendo

quando voglio.

Quando Pelle comincia a litigare gli occhi gli s'arrossano ancora di più

come stesse per piangere e la voce diventa ancora più nasale e mucosa. Il

Dritto invece è freddo, inflessibile, con solo un ruotare delle narici, prima

d'aprir bocca.

- Allora non ti muovi. - dice.

Pelle comincia una lagna in cui vanta tutti i suoi meriti, e dice che se è

cosi lui lascia il distaccamento però si porta via tutte le sue armi. Gli arriva

uno schiaffo secco del Dritto su una guancia: - Tu obbedisci a quello che ti

dico, va bene?