意语阅读：Italo Calvino小说（119）

I compagni guardano è approvano: non stimano il Dritto più di Pelle ma

sono contenti che il comandante si faccia rispettare.

Pelle è lì che tira su dal naso con il segno rosso delle cinque dita sulla

guancia pallida.

- Te ne accorgerai, - dice Pelle. Si volta ed esce. C'è la nebbia, fuori. Gli

uomini alzano le spalle.

Già altre volte Pelle ha fatto simili scene e poi è sempre tornato con

nuovo bottino. Pin gli corre dietro: - Di', Pelle, la mia pistola, senti un po',

quella pistola... - non sa nemmeno lui cosa vuoi chiedergli.

Ma Pelle è sparito e la nebbia smorza i richiami. Pin torna in mezzo agli

altri: hanno fili di paglia nei capelli e sguardi acidi.

Per ravvivare l'atmosfera e rifarsi delle canzonature Pin prende a far

scherzi a chi è meno capace di difendersi e si presta di più a esser preso in

giro. A questo punto vengono messi in mezzo i quattro cognati calabresi:

Duca, Marchese, Conte e Barone. Sono quattro cognati: sono venuti dal

paese a sposare quattro sorelle compaesane emigrate da queste parti, e

fanno banda un po' per conto loro, sotto la guida di Duca che è il più

anziano e sa farsi rispettare.