意语阅读：Italo Calvino小说（121）

Alle volte, alla sera, Zena il Lungo detto Berretta-di-Legno dice a Pin di

stare un po' zitto, che ha trovato un pezzo bello del libro e lo vuoi leggere

forte. Zena il Lungo detto Berretta-di-Legno passa giornate intere

senz'uscire dal casone, sdraiato sul fieno pesto, leggendo un grosso libro

intitolato Supergiallo,

al chiarore d'un lumicino a olio. ? capace di portarsi

il libro dietro anche nelle azioni e di continuare a leggere il libro posato sul

serbatoio del mitragliatore, mentre s'aspetta che arrivino i tedeschi.

Ora legge forte con la sua monotona cadenza genovese: storie d'uomini

che spariscono in misteriosi quartieri cinesi. Al Dritto piace sentir leggere

e fa star gli altri in silenzio: in vita sua non ha mai avuto la pazienza di

leggere un libro, ma una volta, stando in prigione, ha passate ore e ore a

ascoltare un vecchio detenuto che leggeva ad alta voce

Il conte di

Montecristo

e questo gli piaceva molto.