意语阅读：Italo Calvino小说（213）

- Andato dove?

- In azione, che domanda.

- E dove vuoi che vada, dove vuoi che vada che son qui che non so più

nemmeno io.

- Cosa c'è che non va, Dritto?

- Cosa c'è che non va, lo so cosa c'è che non va? Mi voglion far la forca

alla brigata, è già un bel po', giocano con me come il gatto col topo. Tutte

le volte: Dritto, di', Dritto, di questo ne parleremo poi, adesso bada, Dritto,

pensaci, stacci attento, tutti i nodi vengono al pettine... AI diavolo! Non ci

resisto più. Se m'hanno da dire qualcosa me la dicano. Ho voglia di fare un

po' quel che mi pare.

La Giglia è seduta più in alto di lui. Lo guarda a lungo aspirando a tutte

narici.

- Ho voglia di fare un po' quel che mi pare, - le dice il Dritto, a occhi

gialli. Le ha messo una mano su un ginocchio.

Si sente un succhio rumoroso di Pin dentro la gavetta vuota.

- Dritto, e se ti facessero qualche cattivo scherzo, - dice la Giglia.

Il Dritto le s'è avvicinato, ora le è accucciato ai piedi.