意语阅读：Italo Calvino小说（218）

Invece, ride; ridono tutti e due: stanno scherzando. Ridono male, è uno

scherzare che fa pena, ma ridono.

Pin posa il fiasco: - L'acqua, - dice forte.

Adesso lasciano i coltelli, vengono a bere. Il Dritto prende il fiasco e lo

da a Giglia. Giglia s'attacca al fiasco e beve; il Dritto le guarda le labbra.

Poi dice: - Non sparano ancora.

Si volta verso Pin: - Non sparano ancora, - ripete. - Che succederà

laggiù?

Pin è contento quando gli si rivolge una domanda cosi, da pari a pari.

- Di', cosa succederà, Dritto? - chiede.

Il Dritto beve a garganella, si vuota il fiasco in gola, non finisce mai.

S'asciuga la bocca: - Tieni, Giglia, se vuoi bere ancora. Bevi se hai sete,

poi mandiamo a prenderne dell'altra.

- Se volete, - dice Pin, agro, - ve ne porto un secchio.

I due si guardano e ridono. Ma Pin capisce che non ridono per quello che

ha detto lui, che è un riso tutto loro, segreto, senza ragione.

- Se volete, - dice Pin, - ve ne porto da farci il bagno.

I due continuano a guardarsi e a ridere.

- Il bagno, - ripete l'uomo e non si capisce più se rida o batta i denti.

- Il bagno, Giglia, il bagno.