意语阅读：Italo Calvino小说（219）

L'ha presa per le spalle. A un tratto si fa scuro in viso e la lascia:

- Laggiù. Guarda laggiù, - dice.

Su un roveto, a pochi passi da loro, c'è il falchetta stecchito, impigliato

per le ali.

- Via. Via quella carogna, - dice, - non lo voglio più vedere!

Lo prende per un'ala e lo tira lontano, nei rododendri: Babeuf plana come

forse non ha mai fatto in vita. Giglia gli ha fermato il braccio: - No, povero

Babeuf!

- Via! - Il Dritto è pallido d'ira - non voglio più vederlo! Vallo a

sotterrare! Pin: vallo a sotterrare. Prendi la vanga e sotterralo, Pin!

Pin guarda l'uccello morto, in mezzo ai rododendri: e se s'alzasse morto

com'è e lo beccasse in mezzo agli occhi?

- Non ci vado, - dice.

Il Dritto muove le narici: ha la mano sulla pistola: - Prendi la zappa e

cammina, Pin.