街头意大利语俚语（3）

词汇:

Beccare v. (老师)在班上点名; (字面)鸟用喙啄

例句: L’inseganante mi ha beccato sei volte oggi e non ho risposto bene nemmeno una volta!

译文: 今天老师在课上点了我六次名,可我连一次都没回答.

同义词 blindare v. (字面)用金属材料武装,给...装甲

又及: beccare v.遭遇(不好的事情),得(病),挨(打)

Bonazza s.f. 漂亮得过分的女孩(源自形容词buono,意思是”好的”);(字面)确实好的东西

例句: L’ex ragazza di Antonio era davvero brutta, ma quella nuova è una gran bonazza!

译文: 安东尼奥的前女友的确很丑,可他那个新女友却是个美人.

注: 名词在加上后缀-azza 之后通常有讽刺,嘲笑的含义.

Casino di roba esp. 一大堆东西,乱七八糟的东西;(字面)一个赌场的东西

例句: Ho portato indietro con me un casino di roba dalle vacanze. Sono riuscito a mala pena a fare entrare tutto in valigia!

译文: 我独家回来带了 一大堆东西.我勉勉强强地把它们塞进了行李箱里.

注: 阴性名词roba可以泛指一切不确定的东西,物品等.

Cavolo inter. 哇,天啊; (字面)卷心菜,圆白菜

例句: Cavolo! Che ragazza stupenda!

译文: 哇!多靓丽的女孩啊!

同义词 capperi inter. (字面)山柑

Fare forca esp. 逃学,逃课; (字面)做绞刑架

例句: Non ho visto Alberto a scuola oggi. Mi domando se abbia fatto forca.

译文: 今天在学校我没见到阿尔贝托.我想知道他是否逃学了.

同义词1 bigiare v. (意大利北方方言)

同义词2 bucare v. (意大利北方和中部方言); (字面)挖洞,打孔

同义词3 fare sega esp. (罗马和意大利中部方言); (字面)拉锯(即剧开,割去)