街头意大利语俚语（27）

同义词1 arrotare v. (字面)冲撞,撞击

同义词2 stendere v. 汽车撞上行人;(字面)铺平,放平

bomba s.f. 不同凡响的东西; (字面)炸弹

例句: Che bomba di macchina hai! Ne ho sempre desiderata una uguale!

译文: 你有一辆多棒的汽车啊!我一直想有一辆这样的车!

注: bomba也有”爽”,”痛快”的意思,见第2课,18页.

carcassa s.f. 快报废的汽车,破旧的汽车; (字面)骨架,残骸

例句: Mi piace la tua macchina nuova! Che fine ha fatto la tua vecchia carcassa?

译文: 我喜欢你的新车!你那辆旧车怎么处理了?

同义词1 bagnarola s.f. (意大利北部和中部方言)

同义词2 carretta s.f. (字面)双轮手推车

同义词3 catorcio s.m. (字面)破旧的东西

culo (avere un gran) esp. 非常走运,运气好; (字面)有一个大屁股

例句: Alberto si è rotto il collo, ma ha anche avuto un gran culo, perchè si tratta soltanto di una lieve frattura.

译文: 阿尔贝托的脖子断了,但他也很走运,因为那只是轻微的骨折.

译注: 在意大利语中,culo是对屁股的俗称,但在一些短语或固定表达中,culo一词往往不含贬义.

注: 你一定注意到在本课的对话中,用形容词bel修饰culo一词:”Ho avuto un bel culo...”,这是形容词bello(bel/bella)的一种非常口语化的用法,它的意思是: 1. 真正的; 2. 恰好