街头意大利语俚语（52）

词汇

abbuffarsi come un maiale esp. 像只猪一样填(喂)自己

例句: Mi sono abbuffato come un maiale alla festa, e ora mi sento male!

译文: 聚会上我像猪一样地吃,现在我感到不舒服了!

alla grande esp. 美妙地,很棒地;(字面)盛大

例句: --Sai se Mario ha passato l’esame?

--Sì, lo ha passato alla grande!

译文: --你知不知道马里奥考试过了没有?

--知道,他考得很棒!

andare in bianco esp. (追求某人)落空,没有结果; (字面)走进白色

例句: --Come è andata la tua uscita con Alessandra?

--In bianco! Io non sono affatto il suo tipo!

译文: --你和阿莱桑德拉一起出去有什么结果吗?

--没任何结果,我根本不是她喜欢的类型!