街头意大利语俚语（53）

balena s.f. 肥胖的女人; (字面)鲸

例句: Che è successo a Roberta? Prima era magrissima e ora è una balena!

译文: 罗贝塔是怎么了?原来她是那么瘦,现在简直是个肥婆!

又及: balenottera s.f.

barche s.f., pl. 又旧又破的鞋子; (字面)小船

例句: Quando butterai via quelle barche e ti comprerai un paio di scarpe nuove?

译文: 你什么时候扔掉你那些又旧又破的鞋子买些新的呢?

buzzino s.m. 大肚便便的男子; (字面)源自buzzo一词,是”肚子”的俗称

例句: Se continui a bere birra, diventerai un buzzino!

译文: 要是你还继续喝啤酒的话,是会变成一个大肚子蝈蝈的!

Che palle! esp. 真讨厌!真可恶!真恶心! (字面)palle是”睾丸”的俗语.

例句: Le feste di Annamaria sono sempre le peggiori! Che palle! Andiamocene!

译文: 安娜玛丽娅的聚会搞得越来越糟.真够恶心的!我们走吧!

又及: Che palloso/a! esp.

同义词1 Che coma! esp. (字面)coma是”昏”,”晕”的意思

同义词2 Che depressione! esp. (字面)depressione是”萧条”,”不景气”的意思

同义词3 Che mattone! esp. (字面)mattone是”砖头”的意思

同义词4 Che peso/a! esp. (意大利北部和中部方言); (字面)真沉重啊!

同义词5 Che pizza! esp. (字面)比萨饼

同义词6 Che rottura! esp. (字面)rottura是名词”断裂”,”破碎”的意思(源自动词rompere)

ciospo/a s.m., f. 丑陋的人,难看的人

例句: Hai visto Paola? è diventata una ciospa!

例句: 你见到保拉了吗?她变成了一个丑八怪!