街头意大利语俚语（54）

同义词1 racchio/a agg

同义词2 scorfano/a s.m., f (字面)鲸鱼

culo a qualcuno (stare sul) esp.使某人烦恼,让某人头疼; (字面)在某人的屁股上

例句: Il fratellino di franco mi sta davvero davvero sul culo. Mi segue dappertutto!

译文: 弗朗科的兄弟真让我头疼.我走到哪儿他跟到哪儿!

译注: 在意大利语中,culo(屁股的俗称)一词往往并不含贬义,尤其在一些固定的表达方式中.

fare il pieno esp. 不能忍受,受够了; (字面)做满(这一短语还经常用于给汽车加油的时候,意思是”把油箱加满”)

例句: Ho fatto il pieno! Tutte le volte che vado da Ana, lei mi vuol far sapere quanti soldi ha. è davvero offensivo!

译文: 我真是受够了!每次我去找安娜,她都想让我知道她有多少钱,这太伤人了!

figata s.f. 非常酷的事物或情况

例句: --Ti è piaciuta la festa di Salvatore?

--Sì! è stata una vera figata!

译文: --你喜欢萨尔瓦托雷办的聚会吗?

--喜欢!简直太酷了!

同义词1 bomba s.f. (字面)炸弹

同义词2 cannonata s.f. (字面)炮轰,炮鸣