街头意大利语俚语（56）

同义词1 aria inter. 走开,滚; (字面)空气

同义词2 mandare qualcuno a quel paese esp. (字面)送某人去那个国家

同义词3 mandare qualcuno a fare un bagno esp. (字面)送某人去洗个澡

同义词4 smamma inter. (字面)滚开(源自动词smammare,意思是”走开”)

party s.m. (英语)聚会

例句: --Tutti, tranne me, sono stati invitati al party di Alessandra!

--Forse il tuo invito è andato perduto nella posta.

译文: --除我之外,大家都被邀请去参加阿莱桑德拉的聚会!

--可能请柬丢在邮局了吧.

provarci v. 调情,纠缠; (字面)源自动词provare,意思是”尝试”

例句: Paolo non ci prova più con me, perchè l’ultima volta che l’ha fatto, l’ho mandato al diavolo!

译文: 保罗不再纠缠我了,因为上次他纠缠我的时候,被我轰走了!

stronzo s.m. 笨蛋,卑鄙的人; (字面)屎

例句: Quello stronzo ha appena rotto la mia finestra con un sasso!

译文: 那个混蛋刚刚用石子打碎了我的窗子!