街头意大利语俚语（64）

词汇

armadio s.m. 又高又壮的男子; (字面)大衣柜

例句: Filippa è molto piccola e magra, mentre suo marito è un armadio.

译文: 菲丽帕又瘦又小, 而她的丈夫则是又高又壮的男人.

又及1 lungagnone s.m. (见第2课,20页)又高又瘦的男人; (字面)源自lungo一词是”长的”

又及2 pennelo s.m.(意大利北方和中部方言)高个子男人;(字面)毛笔,亦作pennellone s.m.

又及3 pertica s.f. (字面)竿, 杆

又及4 perticone s.m. 源自pertica一词

又及5 stanga s.f. (字面)门闩

ballista s.f. 说谎的人; (字面)源自balle一词, 意思是”谎言”或”大话”,”无稽之谈”

例句: Non puoi credere a niente di quello che Roberto ti dice. Lui è un ballista!

译文: 罗贝尔托说的话你一句也不要相信,他一肚子谎话!

balorda/a s.m., f. 笨蛋,傻瓜,饭桶

例句: Sono proprio balordo! Oggi ho chiuso la macchina con le chiavi dentro, due volte!

译文: 我真是个笨蛋!这周我居然两次把钥匙锁在车里!