10. Cane sciolto用来形容特立独行的人,也用来形容不属于任何党派的政治官员。Es:Quello lun cane sciolto, non vuoleessere......
11. Non svegliare il can che dorme字面意思是不要吵醒在睡觉的狗狗,也就是说不要惹是生非,去招惹危险人物。Es:Io ti cons......
12. Voler raddrizzare le zampe ai cani字面意思是想要弄直狗狗的爪子,但是实际上用来形容想尝试去做一些不可能的东西。Es:......
13. Cane non mangia cane字面意思是狗不吃狗,也就是我们中文常说的:本是同根生相煎何太急,相似的人,同类不应该互相伤害......
除了以上这些常见的和cane有关的短语之外呢,cane这个词呢还会经常被加到日常用语中,用来加强句子的意思和说话语气,表示一......
1. a dire la verit/ per dirla tutta 说实话Es. A dire la verit / Per dirla tutta,quella ragazza non mi piace.说实话我......
2. a pensarci bene 经过再三考虑Es.A pensarci bene, domani non credo difarcela: ti dispiace se lo rimandiamo a mercole......
3. a prescindere da + nome 撇开...不谈Es. A prescindere da tutto, non vogliospendere tanto per la vancanza.抛开一切不......
5. a furia/forza di + verbo(为了达到某个目标)多次,再三(地努力)Es.-- Sai, finalmente ho convinto mio marito acomp......
副动词惯用表达:1. onestamente parlando 说实话Es.-- Alla fine ha deciso di non vedere la casa.最后他决定不去看房子了......
2. tenendo conto di 考虑到Es. Visto e considerato che arrivi sempre in ritardoe tenendo conto del fatto che non fai m......
4. nome + permettendo ...允许的话Es. Lavoro permettendo, arriver puntuale per la cena.工作允许的话,晚饭我会准时到的......
2. visto e considerato che 考虑到Es. Visto e considerato che non mi aiuti mai,oggi paghi tu il ristorante.鉴于你从没......
3. detto fra noi 我们私下说Es.-- Detto fra noi, non ti sembra che ci siaqualcosa tra Marina e il suo collega?我们私下......
4. detto, fatto 说到做到Es.-- Hai gi finito tutto?你就都做完了?-- Certo! Detto, fatto.当然,我说到做到。...
1. Avere presente significa sapere di cosauna persona sta parlando./ lo so知道说话人在说什么。per esempio: Hai visto ......
Hai sentito parlare di quel bar chehanno aperto da poco in centro? S, ho presente.你知道市中心新开的那家咖啡店吗?嗯......
2. insommainsomma 除了表示dunque, in breve,riassumendo, in conclusione这类总结的意思以外,还可以表示non molto, non ta......
3. capirai/ sai che robaSono dei modi di minimizzare un'informazioneche ci viene data, far vedere che non siamoc......
我赢了两欧元的乐透。这有什么了不得的! Riesco a correre 5 km senza fermarmi. Capirai, io ne corro anche 20 / Sai che ......